在寫作的時候，常常會需要用到外來的詞語。在引用時，可能會用到中國的翻譯，下面來看看大家對這件事的看法。

觀點

Render 到底該怎麼翻？. 電腦王今天有則貼文，又掀起了關於資訊科學、電腦用語翻譯的爭議。 - by 施典志 Tenz Shih - Tenz的媒體、網路、科技觀察思考誌 - Medium

翻譯文字時，應該盡可能講求表達原意。

「Render如何翻譯？」，看看正體中文與簡體中文用語上的諸多差異 - T客邦

實務上，為了既有廠商、閱讀者的習慣，可能要使用非台灣原生的詞語，但較為常用的字詞表達。

工具

如果你 (或你的讀者) 很在意一定要用台灣用語這件事，可以參考 

[Day 14] - 如何查證我寫的是不是中國資訊詞彙？(´⊙ω⊙`) - iT 邦幫忙 文章裡的資源做檢查。

個人心得

中國用語的大量使用，已是現在進行式。但是用語上的混淆與衝突，以及中國與台灣間的政治立場，是應用中國用語易導致反感的主要原因。